O artista Milson Henriques, cartunista e ator, que lutava contra a leucemia (câncer no sangue) havia um ano, morreu na madrugada deste sábado (25), em Vitória, no Hospital das Clínicas, onde seguia internado desde março. O corpo dele já foi enterrado no Cemitério de Santo Antônio, também na capital, e recebeu diversas homenagens de amigos e da classe artística capixaba. Milson Henriques tinha 78 anos e nasceu em São João da Barra, no Rio de Janeiro, em 1938. Foi em 1964 que ele se mudou para o Espírito Santo – a princípio para visitar o Estado, mas acabou ficando. O artista envolveu-se com teatro, literatura e, sua contribuição mais aclamada: charges em jornal local. A personagem Marly é a criação mais famosa de Milson, que seguia em publicação até recentemente. O cartunista ainda publicou o livro infantil As Mudanças de Beto; foi homenageado no carnaval de Vitória pela escola Andaraí, em 2012; além dos tantos projetos que empreendia na área teatral. Desde o início do ano, o artista já havia realizado um evento beneficente no intuito de apoiar seu tratamento em clínica particular e; para o ano de 2017, já existiam planos para a organização de um festival de homenagem aos 79 anos de Milson; além de destacar alguns de seu trabalhos desenvolvidos desde a década de 1960 no teatro. A Prefeitura de Vitória decretou luto oficial de três dias por causa da morte do artista, neste sábado.
Depois de ‘enrolar’ um ano e meio, governo quer agora urgência para criar Secretaria de Direitos Humanos
A criação da Secretaria de Direitos Humanos estava dentro do pacote de promessas da campanha de Paulo Hartung (PMDB). O governador, neste terceiro mandato, não escondeu que quer conquistar uma marca social, área negligenciada nos seus dois primeiros mandatos. A pasta de Direitos Humanos foi pensada dentro deste contexto, mas foi sendo preterida por causa na política de cortes do governo. Faz um ano e meio que a Secretaria ficou restrita a uma simples coordenadoria. Agora, de uma hora pra outra, o governo mostra pressa. Exige que a Assembleia aprove o projeto de lei do Executivo em regime de urgência na sessão desta segunda-feira (27). Essa urgência momentânea ajuda a explicar as verdadeiras intenções do governo com a pasta. Com a popularidade em baixa e precisando mostrar serviço, a Secretaria de Direitos Humanos pode entrar na vitrine social, ao lado do Escola Viva, Ocupação Social e da campanha Compartilhe o Bem, ações que se escoram muito mais numa estratégia de marketing do que propriamente em investimentos para transformar uma realidade. A estratégia promocional traz resultados rápidos, quase instântaneos. Trabalho na área social requer investimentos altos, paciência e persistência e os resultados nem sempre refletem todo esse esforço. O professor de Direito licenciado da Ufes, Júlio Pompeu, que espera pacientemente há 18 meses que a acanhada Coordenaria se transforme em Secretaria para que ele tenha uma pasta para trabalhar de verdade, empresta seu currículo e credibilidade na área social para o governador tentar transformar ações marqueteiras em marca social do seu governo. Surpreende o fato de o professor Júlio, profissional tão capaz e lúcido nessa área, se sujeitar a esse papel. Logo ele, que foi um dos críticos mais contundentes das violações de direito humanos ocorridas no sistema prisional capixaba durante a Era Hartung. Em respeito ao trabalho do professor Júlio Pompeu e às suas reflexões sempre inteligentes e corajosas na defesa de direitos, queremos crer que o futuro secretário de Direitos Humanos esteja sendo apenas ingênuo em acreditar que possa trabalhar com dignidade e independência subordinado a um homem que ficou conhecido como “senhor das masmorras”, justamente pelas atrocidades cometidas no sistema prisional e também no sistema de privação de liberdade juvenil que, aliás, saíra da Secretaria de Justiça para ficar sob a gestão de Pompeu.
Os Bandoleiros de Friedrich Schiller, tempestade e ímpeto no teatro
INSPIRAÇÃO PARA A PEÇA Friedrich Schiller nasceu no ano de 1759 na cidade de Marbach, sul da Alemanha, e faleceu em 1805, em Weimar. Começou a escrever Os Bandoleiros, sua peça de estreia, provavelmente no ano de 1777, quando ainda não havia completado 18 anos, e publicou-a em meados de 1781, em edição própria e anônima. Schiller inspirou-se, para escrever “Os Bandoleiros”, na leitura de um conto de Christian Daniel Schubart, intitulado “Por uma história do coração humano” – uma variação da parábola do filho pródigo. A peça “Os Bandoleiros”, por sua vez, é marcada pela influência do Sturm und Drang (movimento romântico alemão, também conhecido por titanismo) e carrega, além de ser uma das fundações do movimento citado, junto com o Werther de Goethe, uma gama variada de referências que vão das tragédias de Shakespeare à obra do jovem Goethe, aos poemas de Klopstock e a vários escritores clássicos. E podemos flagrar também, no texto da peça, os conhecimentos de Schiller a respeito do pietismo, da mitologia grega, da Bíblia e da medicina, e com isso tudo junto, vemos Schiller produzir uma obra selvagem, drástica, cheia de dinamismo, vigor, e que corrobora as palavras inspiradas tempestade e ímpeto, bandeira do movimento novo da Alemanha literária. IMPACTO DA PEÇA A força da peça foi imensa, seu impacto intenso, iluminando no palco alemão o terror de uma nação em frangalhos, fragmentada, e a imagem de Schiller ficou para sempre ligada à imagem de sua primeira obra “Os Bandoleiros”. E, mesmo que sua obra tenha continuado e se tornada de um valor gigante, digna de seu gênio, professando então, o classicismo de Weimar, junto com outro baluarte de nome Goethe, e isto já na fase tardia de sua obra, Schiller seria sempre lembrado pelo fulgor juvenil e titânico de “Os Bandoleiros”, pela fúria selvagem, pelo ímpeto e pelo desespero de sua peça de estreia, Schiller, como se diz, começa sua história literária e teatral já chutando a porta, no melhor sentido, e sua arma é o choque e a expressão hiperbólica, digna do Sturm und Drang. No começo de 1781, por sua vez, a Alemanha perdia Gotthold Ephraim Lessing, o grande autor e, sobretudo, o grande dramaturgo da literatura alemã da época. Foram muitos os que profetizaram a morte de seu Shakespeare. Poucos meses depois, no entanto, a primeira resenha jornalística – publicada no jornal de Erfurt – sobre a peça Os Bandoleiros já sentenciava: “Se um dia pensamos ter um Shakespeare alemão, então é este”. Ao mesmo tempo em que a Alemanha lamentava a perda de Lessing, o grande educador da pátria, ganhava um autor que marcaria profundamente os rumos de sua dramaturgia. Lessing encerrava um ciclo, Schiller e Goethe começavam outro, todas as restrições métricas de um Racine, por exemplo, implodem na explosão romântica, na mesma cepa numerosa de personagens que havia no teatro elisabetano, por exemplo, e na amplitude geográfica de construção de cenas e cenários. A peça finca raízes profundas na história da Alemanha da época e é açulada pela experiência pessoal do autor, pois embora seja histórica, era uma peça também subjetiva. Com o lançamento de Os Bandoleiros, por sua vez, se diz que as perucas empoadas de uma época afetada e nobre caíam moribundas e mofadas, os castelos de cartas de um século perdido foram ao chão, entrava-se na beira do novo século XIX já com um novo despojamento que arrancaria as paixões mais brutas de seu sossego. A Alemanha, esfacelada em mais de trezentos principados – atrasada política e economicamente -, era obrigada a fixar os olhos no horror de sua própria história. CARACTERÍSTICAS DA PEÇA A peça é um ataque surpresa, se podemos citar aqui a catarse aristotélica das tragédias gregas, se tratou disto exatamente na representação cênica de “Os Bandoleiros”, era um tipo novo de experiência que a Alemanha jamais havia visto e vivido. Apresentava força no golpe, um ímpeto dramático inigualável, é uma peça de texto, extensa em matéria de letras, mas que na cena é choque certo. O que era jovem, viril e fogoso triunfava de modo definitivo com a obra de Schiller. A peça era desmedida e forte, avassaladora como só havia sido a prosa do Werther de Goethe – obra irmã no titanismo -, mas, em comparação ao infortúnio de Werther, romântico suicida, “Os Bandoleiros” é um libelo político, mais agressiva na crítica porque arrancava os heróis do isolamento e levantava os panos da hipocrisia social em que a Alemanha vivia. Todo o problema do estilhaçamento territorial da nação alemã aparecia como fosso político e social, e uma disputa de irmãos, a luta entre revolução e conservadorismo ganha empenho romântico, ímpeto tempestuoso, ações e falas hiperbólicas, cada movimento da peça é um soco. Tudo na peça é ímpeto, tudo é arranque. Os movimentos não são suaves. Quando alguém se levanta, dá um salto. Quando alguém se afasta, o faz correndo. A sucessão de golpes é interminável e intensa. O tema da liberdade, por sua vez, é motivo condutor de toda a obra de Schiller, já aparece forte e soberano em sua primeira peça. E a expressão da liberdade é Karl von Moor, já com seu lema fundamental de uma mentalidade drástica: Liberdade ou morte. Assim como a marca do tacão absolutista, por sua vez, aparece registrada inteira em seu irmão, Franz von Moor, o hipócrita, ardiloso e invejoso que tenta até mesmo seduzir Amália, apaixonada por Karl. Maximilian, o pai dos dois, é a bondade – meio cega, já fraca e decadente – de uma época que agoniza. A PEÇA E SEUS PERSONAGENS A peça “me custou família e pátria”, disse Schiller, que teve então que abandonar sua cidade e os seus por causa dela. A experiência dolorosa do autor incompreendido só fez contribuir no primor da obra, que, se leva algumas imperfeições inescapáveis típicas da precocidade, já traz a marca do gênio, o que se consumaria em grandes feitos durante sua vida teatral. No prefácio à primeira edição de Os Bandoleiros, por exemplo, Schiller diz que o
Rose chega ao andar de cima da política nacional
Essa semana, o presidente interino Michel Temer anunciou a escolha da senadora Rose de Freitas (PMDB) para liderar o governo no Congresso. A função, uma das mais estratégicas do tabuleiro político em Brasília, alça Rose para o andar de cima da política nacional. Papo de Repórter analisa os desdobramentos dessa nomeação para o processo político capixaba. Será que Rose pode se habilitar para disputar o governo em 2018?
Fracassa primeira tentativa de Norma Ayub para reaver seus direitos políticos
Enquanto segue a crise política no município de Itapemirim (região litoral sul) em relação ao atual comando, a ex-prefeita Norma Ayub Alves (DEM) tenta reverter os efeitos de sua inelegibilidade para o pleito deste ano. Contudo, a demista não obteve sucesso em sua primeira investida nos tribunais. No final de abril, o desembargador federal Aluisio Gonçalves de Castro Mendes negou o pedido de liminar em um mandado de segurança impetrado pela ex-prefeita contra o julgamento do Tribunal Regional Federal da 2ª Região (TRF-2) que selou momentaneamente o seu futuro político. Na decisão, o relator entendeu ser prudente indeferir o pedido de anulação daquele julgamento com base em suposto cerceamento de defesa por falta de informações mais concretas sobre o caso, tendo em vista que os autos da ação de improbidade contra Norma tramitam em segredo de Justiça. Castro Mendes decidiu então por solicitar informações ao desembargador federal Guilherme Diefenthaeler, que era o relator do recurso contra a condenação de Norma pela prática de atos ímprobos nas obras de banheiros públicos em área de proteção nas praias de Itaoca e Itaipava. No mandado de segurança (0004272-83.2016.4.02.0000), o advogado de Norma, Wilson Márcio Depes, pede a anulação do acórdão proferido pela 8ª Seção Especializada do TRF-2 sob justificativa de que a ausência de sustentação oral no julgamento causou prejuízo à ex-prefeita. Ele cita que não participou da sessão em função de ter sido hospitalizado após um grave acidente automobilístico. Depes ressaltou ainda a gravidade das consequências jurídicas do caso, que impede a participação da ex-prefeita na disputa eleitoral. Os termos da ação são praticamente os mesmos do recurso especial junto ao Superior Tribunal de Justiça (STJ) contra a decisão do TRF-2. Na prática, esses são os dois únicos caminhos jurídicos possíveis para a possibilidade de candidatura da demista, que surge como a principal adversária do atual prefeito, Luciano de Paiva Alves (PROS), afastado do cargo por ordem judicial. Os dois se enfrentaram no pleito de 2010. Desde então, o grupo de Norma – mulher do presidente da Assembleia Legislativa, Theodorico Ferraço (DEM), não conseguiu apresentar nenhum nome capaz de rivalizar contra Doutor Luciano nas urnas. Na sentença de 1º grau, Norma Ayub foi condenada à suspensão dos direitos políticos pelo prazo de cinco anos, bem como o ressarcimento ao erário pela construção de banheiros públicos de forma irregular em área de preservação ambiental nas praias de Itaoca e Itaipava. O tribunal de segunda instância confirmou a decisão, tanto que o nome da demista já aparece como inelegível no sistema do Conselho Nacional de Justiça (CNJ) até o ano de 2020. Na ação de improbidade (0000493-33.2008.4.02.5002), o Ministério Público Federal (MPF) acusou a ex-prefeita e o então secretário de Obras de causarem um prejuízo de R$ 63 mil com as obras, que haviam sido embargadas pelos órgãos ambientais. Para a promotoria, eles sabiam que a construção seria imprestável no futuro, uma vez que não havia licenciamento para sua edificação. A acusação foi acolhida pelo juiz Dimitri Vasconcelos Wanderley, da 2ª Vara Federal de Cachoeiro de Itapemirim, que considerou os réus como responsáveis pelas irregularidades.
Vitor Graize é o próximo convidado do projeto Sessões Capixabas
O projeto Sessões Capixabas é uma iniciativa do recente Cineclube São Jorge, que realiza sessões de filmes em Bairro República, Vitória. A proposta é dar visibilidade ao cinema independente produzido no Espírito Santo. A primeira sessão foi realizada com o convidado Erly Vieira Jr; a segunda convidada foi a cineasta Caroline Covre. Ambos apresentaram suas obras e conversam com o público sobre as experiências nas produções. E na tarde da próxima terça-feira (28), às 14h, o Cineclube São Jorge convida o diretor e atual programador do Cine Metrópolis, da Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes), Vitor Graize (foto de capa). Na ocasião, será exibido o documentário Olho de Gato Perdido, do diretor. Após a projeção do filme, o público participa do bate-papo com o realizador. A entrada é livre. Graize é jornalista e ao longo do tempo fez parte de projetos importantes para o audiovisual independente em Vitória, como o Cine Falcatrua e Grupo de Estudos Audiovisuais (Grav). Ele também é realizador dos curtas Compre na Mercearia da Esquina (2005), ficção em codireção com Vitor Lopes; e Transversal (2006), documentário em codireção com Priscilla Thompson e Paulo Gois. Um projeto independente, as Sessões Capixabas são uma realização do Cineclube São Jorge, que é um espaço de exibição mantido pela Galpão Produções e pelo Instituto Brasil de Cultura e Arte (IBCA). Serviço O Sessões Capixabas com o diretor Vitor Graize será realizado na próxima terça-feira (28), a partir das 14h, no Cineclube São Jorge – rua Professora Maria Cândida, 115, Bairro República, Vitória. A entrada é livre.
TRT-ES condena empresa a indenizar trabalhador que participou de greve
Uma empresa de manutenção industrial foi condenada a indenizar por dano moral um trabalhador demitido após participar de um movimento grevista. Para a 1ª Turma do Tribunal Regional do Trabalho no Estado (TRT-ES), a empresa utilizou a dispensa como punição, o que caracteriza “conduta discriminatória”. O valor da indenização foi fixado em R$ 10 mil. O empregado havia sido admitido em 14 de maio de 2015, para um contrato de experiência por 30 dias. Mas foi dispensado em 29 de maio, antes do término do contrato. De acordo com a decisão, o trabalhador participou, no dia 27 de maio, junto com outros funcionários, de uma paralisação de 24 horas contra o valor estipulado pela empresa para o plano de saúde. O objetivo era obter outras propostas mais condizentes com a situação salarial dos empregados. O relator do acórdão, desembargador Gerson Fernando da Sylveira Novais, lembrou, em seu relatório, que a greve, como direito fundamental ou liberdade constitucional, está relacionada ao superprincípio da Dignidade da Pessoa Humana. “Logo, resta evidenciado que a rescisão do contrato de trabalho diante da participação em movimento de paralisação representa evidente conduta discriminatória”, afirmou o magistrado. De acordo com o relator, a conduta discriminatória viola os artigos 1º, 7º e 8º da Constituição Federal, atingindo direito fundamental dos trabalhadores.
Governo impõe veto total a projeto que libera atuação de taxistas em cidades vizinhas
O governo estadual vetou totalmente o projeto de lei que permite o embarque e desembarque de passageiros em táxis em qualquer parte da Grande Vitória, com exceção dos pontos definidos pelos municípios. De autoria do deputado estadual Marcelo Santos (PMDB), o projeto foi aprovado em abril por 18 votos a 0 e trazia a expectativa de abrandar as constantes desavenças entre taxistas de Vitória e das cidades vizinhas. O governo submeteu o projeto a análises jurídica e técnica do Conselho Metropolitano de Desenvolvimento da Grande Vitória (Comdevit), que manifestou-se contrário à matéria. O conselho argumentou que a proposta fere a competência delegada ao Comdevit para deliberar sobre matérias de impacto metropolitano relacionadas com a Grande Vitória e que o projeto também viola a competência do órgão para “propor a especificação dos serviços públicos de interesse comum do Estado e dos Municípios na RMGV”. A proposta poderia baquear uma fatia expressiva do lucrativo mercado de táxi da capital capixaba operado por um grupo restrito de permissionários e gestores de placas. O grupo monta frotas particulares de táxi com as quais obtém lucros que chegam a R$ 300 mil mensais. A discórdia entre taxistas de Vitória e de outros municípios saiu das ruas e chegou à Assembleia Legislativa em sessão ao final de fevereiro da CPI da Máfia dos Guinchos, da qual o deputado peemedebista é vice-presidente. Na ocasião, taxistas de Cariacica e Serra relataram casos repetidos de abordagem arbitrária e coação de guardas municipais e agentes de fiscalização da Secretaria Municipal de Transportes, Trânsito e Infraestrutura Urbana (Setran). Houve denúncias de multas e guinchamento de veículos. Os relatos deixaram claro que a Setran resguarda o esquema de formação de frotas particulares de táxi em Vitória.
Colunista também merece
O Dia dos Pais nos States é comemorado em junho. Mais um item em que os homens levam vantagem – o Dia das Mães é o mesmo nos meus dois países, portanto, uma festa, uma chance de ganhar presentes. Sendo o dia dos pais em datas diferentes, são duas festas e o dobro dos presentes. Tudo porque o imigrante vive dividido, um pé aqui outro acolá, aderindo aos americanólitos sem perder o jogo de cintura e o sotaque. Brasileiríssimos, na verdade, sempre exigindo que as crianças falem português entre eles, pois se a gente descuida, só falam inglês. Mesmo errando nas famigeradas conjugações verbais, problema que os ingleses simplificaram há séculos. Por isso que se tornou a língua mais falada fora de casa. Mesmo americanizados, os pirralhos não abrem mão do brigadeiro, da farofa feita com farinha de mandioca, do quibe que afinal se naturalizou brasileiro. Quando vem alguém do Brasil, as adultas pedem batom Natura, as crianças pedem Batom Garoto, Antes os grandes pediam Bombom Garoto, mas hoje esses perderam a magia, e há marcas mais cobiçadas por aqui mesmo. Mimos como roupas e calçados, nem pensar, que o preço não compensa, mesmo com o dólar a três por um. Falar em dólar, a Dollar Tree está se expandindo e sofisticando, dominando o mercado do tudo por $1.00. Lembrete para turistas: vale a pena visitar. Turista brasileiro leva tudo que pode carregar. Não fossem as restrições das empresas aéreas, levavam tudo. O ponto de maior atração é a cadeia de lojas Ross – Vista-se por menos. Lembrete para quem quer se atualizar: a Burlington, também presente nos shoppings e em qualquer esquina, está se adaptando ao novo mercado do mais-barato impossível, tornando-se forte concorrente para abocanhar o primeiro lugar entre as favoritas dos que adoram pechinchar. Quanto a Orlando… sei não. Tem que ser muito forte para superar três tragédias seguidas. E a Disney está navegando em águas turvas, pois já havia sido informada da presença de jacarés em seus belos e idílicos lagos, e nada fez. Avisos de não nadar não foram suficientes para evitar o desastre. Depois da casa arrombada trocam-se as fechaduras – foram retirados e mortos 6 jacarés do lago, e agora vão monitorar o tamanho dos répteis, que não poderão chegar a metro e meio. Para não dizer que não foram informados, dia 23 é o Dia do Colunista. Portanto, essa que ora rabisca essas mal-traçadas linhas tem seu dia de glória, como o carteiro e a professora, “Para reconhecer a importância e o valor dos colunistas”. Euzinha, entre outros milhões pelo mundo a fora. A data foi criada pela Sociedade Nacional dos Colunistas de Jornais, em homenagem ao colunista Ernie Pyle, morto no Japão na Segunda Guerra. Ele disse: “A guerra transforma em estranhos gigantes os rotineiros homenzinhos que habitam a Terra”. A guerra e as tragédias, que de ambas nunca conseguimos nos livrar. Na hora do aperto, você sucumbe ou acha forças para se transformar no gigante que todos poderíamos ser, se não fôssemos tão acomodados. Longa vida às colunas de jornal e seus bravos rabiscadores!
Friedrich Hölderlin e seus poemas da Era pré-romântica (parte – II)
Do período que vai de 1799 a 1802, na obra de Hölderlin, temos poemas como “A Terra Natal”, que traz em seu interior as dores de amor, a distância e a vontade de retorno, tal como nos versos que abrem o poema “De ilhas distantes,/ logo depois da colheita,/Volta alegre o marujo ao seu plácido rio;/Assim voltaria eu à pátria se tivesse/Colhido tantos bens quantos males colhi.” Esta primeira estrofe inaugura o conflito novo do poeta, comparado ao marujo que volta ao rio, assim quer Hölderlin voltar à sua pátria, e logo em seguida há sim a cisão ou junção, como queiram, do desejo vivo e morto de amor e dor, este paradoxo que não carrega só poetas, mas todo ser humano que entra em tais embates, com aviso ou desaviso, não importa. Segue o poema, com profunda nostalgia: “bosques/De minha juventude, prometeis, quando/Eu voltar, devolver-me a paz de antigamente?”, aqui há uma paz perdida, as ilhas distantes são o paraíso perdido de Hölderlin, sua juventude, o poeta morre um pouco, a saudade aqui não aparece como virtude de reencontro, mas como pura nostalgia de algo inatingível, pois a nostalgia é uma idealização, uma espécie de idílio da juventude que só é lembrada como algo bom, esquecendo-se de seu aspecto terrível e penoso, que todos sabemos. A idealização de Hölderlin cabe aqui como uma ilha que só existe como paraíso perdido no seu poema e nas suas ideias. E o poema finaliza com: “Os que outorgam o fogo celeste,/Os deuses, nos dão também a dor sagrada.”. Aqui, o fogo, dádiva dos deuses, também será a fonte de dor da humanidade, como o pecado original de Prometeu, e não do homem adâmico, e neste contexto mítico, mais uma idealização nostálgica, consumindo-se nas “penas do amor”, como uma instância da “dor sagrada”, então a dor ganha caráter sagrado, aspecto criador, assim como o fogo praticamente criou o Homem como o conhecemos, e então a dádiva dos deuses, tanto quanto a alegria báquica, prepara o caminho posterior de toda a poesia de Hölderlin. É o que já está patente no poema “O adeus”, uma das pedras angulares da lírica amorosa de Hölderlin, que é uma daquelas “pequenas peças” que conseguem expressar o destino completo do poeta, e isto condensado em quatro ou oito versos, em que aparece toda a história de um amor excepcional, e tão cedo repleto de melancolia, mas por seu caráter excepcional, um tipo de amor essencial, ou seja, não episódico, ímpeto no qual o poeta vincula seu ser à totalidade da existência, aos grandes e simples fenômenos da natureza. Neste poema é tematizado o momento em que a “lei de bronze” do casamento burguês, arte incompleta, vence a sacralidade do amor do poeta e sua Diotima (“nós/em cujas almas um deus impera”) desencadeando o sofrimento expiatório dos amantes, e que funciona como verdadeiro e doloroso testemunho de um tempo mítico e idílico em que não havia separação entre os homens e os deuses. Hölderlin coloca Diotima como mais um apêndice seu com o mundo do mito, de algo que existe só nas suas ideias, antecipando o karma comum do romantismo que surgiria logo a seguir no cenário literário e filosófico alemão. ”Meio de vida”, por sua vez, que é um dos textos mais traduzidos de Hölderlin. Antecipa todo um tempo vindouro, talvez por ser um poema moderno avant la lettre, um lampejo em toda a superfície romântica na qual Hölderlin passearia com sua Diotima mitificada. “Meio de vida” é mais uma curva nova e imprevista de sua trajetória, liberdade intransitada que só se repetiria a seguir já nos seus poemas da loucura. E, em “Meio de vida”, Hölderlin leva o leitor até a “ventura de adivinhar pouco a pouco”, como postularia Mallarmé tantos anos depois. Com prodigiosa economia de meios, desenvolvem-se as virtualidades do título do poema através de uma série de referências eminentemente objetivas a frutas, flores, lago, muros, bandeiras, que se revestem de uma aura alusiva tanto mais eficaz quanto menos imediata. Se trata, no poema, da referência simples e enxuta de toda a modernidade que nos tempos de Hölderlin nem sequer existia, uma vez que ainda estávamos na iminência do romantismo alemão, etapa histórica anterior ao fenômeno moderno, sendo este poema de Hölderlin um ato espontâneo, portanto, e não um plano novo para a sua poesia. A TERRA NATAL De ilhas distantes, logo depois da colheita, Volta alegre o marujo ao seu plácido rio; Assim voltaria eu à pátria se tivesse Colhido tantos bens quantos males colhi. Margens queridas que outrora me criastes, Acalmareis as penas de amor? E vós, bosques De minha juventude, prometeis, quando Eu voltar, devolver-me a paz de antigamente? Junto aos frescos riachos, onde vi as ondas Brincando, e ao rio, onde vi barcos deslizando, Logo estarei; e vós, montanhas tão fiéis, Que outrora me amparastes, limites seguros, Venerandos da pátria, da casa materna, Dos abraços carinhosos de irmãos e irmãs, Logo vos saudarei, e vós, sempre leais, Envolvei-me para que, como enfaixado, Meu coração se cure; mas eu sei, eu sei Que penas de amor não se curam tão cedo. Acalanto algum consolador, cantado Por mortais, irá tirá-las do meu peito. Os que outorgam o fogo celeste, Os deuses, nos dão também a dor sagrada. Por isso, ela dura. Sou um filho da terra Feito, ao que parece, para amar, sofrer. O ADEUS (Terceira versão) Se achávamos prudente e boa a separação, Por que ela nos assustou como um assassinato? Quão pouco de nós sabemos, nós Em cujas almas um deus impera. Traí-lo? A ele que foi quem primeiro nos deu Vida e sentido? A ele que, gênio tutelar, Sempre encorajou o nosso amor? Eu jamais poderia traí-lo.